弹丸论破！
其实你一眼也能看出来，“论破”根本就不是中文词汇。
它对应过来的中文词应该是“驳倒”。
此外，“弹丸”虽然是中文词汇，但现今已少有人在口语中使用，如今大多用于“弹丸之地”这个成语中。
“弹丸论破”实际上是一种类似“人间失格”的“拿来翻译”。
（不过好歹弹丸论破没有歧义，而且看字面能理解得差不多）
但是不管怎么说，也不可能翻成“子弹驳倒”对吧，那也太耿直了。
于是便有了这个官方中文译名——
枪弹辩驳
不得不说这个翻译相当优质，四个音节读起来朗朗上口铿锵有力，也保有了原名的“高速推理”风格。
只是这个翻译来得太晚。
大家已经叫弹丸论破叫得太顺口了。
弹丸系列粉丝在各平台的活跃创作推广宣传均使用“弹丸论破”翻译，已然无法更改。
简称也早已确定为“弹丸”二字。
把作品名改掉不难，但想把粉丝的惯用简称改了却很不现实。
事到如今想把“弹丸”这个简称改成个“枪辩”不大可能，
你用这个简称，不结合语境的话别人都不知道你说的是啥……
于是至今常用名称仍然是弹丸论破。
除此之外，弹丸论破在早期还有另一个错译——
弹丸轮舞，
是电玩巴士译者一时大意，看错了最后一个假名翻译而来。
实际上，直到今日，你如果在百度贴吧找弹丸论破吧，依然会直接转入弹丸轮舞吧。
这其中也有一些历史渊源，
实际上“弹丸论破吧”曾经存在过，但当时大多粉丝集中在“弹丸轮舞吧”，
而“弹丸论破吧”被某人占领作个人贴吧使用。
弹丸轮舞吧一直想转入弹丸论破吧，好不容易把那个吧弄了回来，申请合并，
然后得到通知，
由于弹丸轮舞吧的发展比弹丸论破吧更好，所以只能将后者并入前者……
另外再顺带一提，“枪弹辩驳”这个译名中的“枪弹”二字，是百度屏蔽字，
因此是不计入考虑的……
一个游戏，三个译名。
一个常用名，一个官方译名，一个错译。
如今这三个译名还仍然同时存在，
而且不出意外，还会一直存在下去。
安心某件某怎么用的
习近平让腊肉和蛋炒饭沦为禁忌