第二个比较有意思的翻译来自于牛魔，常玩辅助的玩家都能记住牛魔的全称，叫“精英酋长”。那么如果牛魔直接翻译成中文拼音“niumo”肯定能让外国人一脸懵比，甚至连我们自己看了也很别扭。
天美的翻译策划贼机灵：既然牛魔是一头凶狠的牛的形象，那么为了讨好外国人，让他们看得明白，干脆直接上国际翻译文得了。于是，英文版的牛魔叫“toro”。三弟不才，没能认出来，百度了一下发现作为名词是“公牛”的意思，好了，下次大家选辅助可以直接跟队友说：“我要玩公牛！”
论可爱，小鲁班还是有一席之地的，现在还真得叫小鲁班了，因为它爹“鲁班大师”已经上线体验服开测，以后叫简称还真有可能被队友理解错了。鲁班七号四个字有点复杂，不能像东皇太一(donghuang taiyi)那样直接翻译为“luban7hao”，怎么看，怎么念都很别扭。
于是，为了适应国际市场，那位很贼的策划又出来了，那就叫“luban NO.7”，诶，这下每个人都看得懂了吧？
同时还营造了一个高大上的形象，让外国友人能从茫茫英雄海中一眼就瞧出这个英雄不一般，等他们玩过之后会更加“印象深刻！”哈哈，有得玩喽。
三弟认为天美推出英文版是一件好事，这也是王者荣耀越做越大，并且越来越成功的证明，毕竟在手游行列中，类似KPL这样成熟的大型赛事还真的没多少个！如果国际市场也能顺利走通，对我国文化输出也起到一定的推动作用，毕竟背景故事大多与我国历史有关。
那么大家觉得这些英雄的英文翻译如何呢？欢迎留言讨论。返回搜狐，查看更多
漂的近义词是什么
福建电信宽带